– Hvad er det, der får os til at tro, at Farao var Egyptens hersker?
Vores kære bror,
Den fulde oversættelse af den relevante vers er som følger:
“Til de østlige og vestlige egne af det land, som vi har udstyret med velsignelser, selv om det var et folk, der blev foragtet og undertrykt.”
(altså alle)
Vi gjorde dem til arvinger. Således gik din Herres gode løfte, som han gav Israels børn, fuldstændig i opfyldelse som en belønning for deres tålmodighed. Men vi ødelagde de bygninger, som Farao og hans folk havde opfört, og de haver, som de havde dyrket.”
(Al-A’raf, 7/137)
Det tydeligste bevis på, at Farao i verset er Farao af Ægypten, er, at sagen udspiller sig mellem Farao og Israels børn. Det er en historisk realitet, at Israels børn befandt sig i Ægypten. Desuden omtales romerske/byzantinske konger…
Kayser
, til de persiske/Sasanidiske konger
Kisra
som nævnt,
“Farao”
Titlen bruges også for de egyptiske konger.
Ligesom i den foregående og efterfølgende vers omtales det, at Israels børn passerer havet, og at Farao drukner, hvilket er en begivenhed, der finder sted i forbindelse med udgangen af Ægypten.
Kommentatoriske kilder har også tolket Farao i denne vers som kongen af Ægypten.
(Se f.eks. Taberî, Râzî, Ibn Kesir, Ibn Aşur, fortolkningen af den relevante vers).
I den sidste sætning af den omtalte vers, som er gengivet i oversættelsen,
“Og vi ødelagde de bygninger, som Farao og hans folk havde opfört, og de haver, som de havde dyrket.”
Udtrykket indebærer ingen indvending mod, at pyramiderne ikke er omfattet. For enhver generel udsagn har undtagelser. I særdeleshed drejer det sig om ødelæggelsen af bygninger, paladser, haver og marker, som Farao og hans folk benyttede. At pyramiderne, som er af historisk og kunstnerisk værdi, er bevaret, skyldes, at Gud vil vise dem frem for kommende generationer og som et symbol på den dengang imponerende teknik og teknologi.
til dem, der vil spille farao –
det viser, at han vil gøre det til et levende eksempel.
Med hilsen og velsignelser…
Islam i spørgsmål og svar
