– I vers 12 i sura At-Talaq nævnes, at jorden også har syv lag, men i andre vers omtales jorden og himlene, ikke jordene og himlene. Kan dette uddybes?
Vores kære bror,
Her følger en oversættelse af vers 12 i sura At-Talaq:
“Gud er den, der skabte syv himle og ligeledes skabte en tilsvarende jord.”
I oversættelser bruges det typisk
“lige så meget som fra jorden”
i den vers, der er formuleret som følger:
“ligesom dem”
gælder det, at dette
lignende / tilsvarende
Det betyder lighed. Denne lighed kan forekomme i tal, men også i skabelsen.
Det er nyttigt at se Bediüzzaman’s kommentar til dette emne. Han giver en uddybende forklaring, og opsummerer det i det følgende (fri oversættelse):
“Først og fremmest skal det forstås, at versenes betydning er én ting, og de enkelte eksempler og tilfældes er en anden. Det generelle begreb afvises ikke, blot fordi et af dets mange eksempler mangler. De syv lag af himmel og de syv lag af jorden er syv tydelige eksempler på det generelle begreb (her forklarer Üstad disse syv aspekter).”
“Dog, i den klare formulering af verset”
‘syv lag af jorden’
udtrykket forekommer ikke. Den bogstelige oversættelse af verset er:
‘Gud skabte jorden ligesom de syv himle og gjorde den til bolig for sine skabninger.’
siger.
‘Og jeg skabte jorden i syv lag.’
“siger han/hun ikke.”“Analogen her er,
‘tallet syv’
ikke handler om, at de er ens, men snarere om at det udtrykker, at både jorden og himlen er skabninger skabt af Gud og er bolig for mange skabninger.”
(se Lem’alar, Envar Nşr. s.64; se også Niyazi Beki, Kur’an’ın Yüksek ve Parlak Bir Tefsiri Risale-i Nur, s.284-286)
Klik her for mere information:
– Gud,
syv
Han skabte himlen og jorden, og han skabte dem i deres billede…
Med hilsen og velsignelser…
Islam i spørgsmål og svar
