– Er der nogen religiøs ulemme ved at gentage en vers tre gange uden for bønnen?
Vores kære bror,
Nogle gentager denne vers tre gange. Men vi har undersøgt næsten fyrre eller flere kommentarer til Koranen, samt mange haditkilder, og vi har ikke fundet nogen information om dette.
Det er dog ingen hindring at gentage denne vers tre gange, når man reciterer Yasin-suren uden for bønnen. Ikke kun dette, men det er heller ikke problematisk at gentage andre vers, mens man overvejer deres betydning. Det er blot vigtigt, at det ikke har en negativ indflydelse på de, der lytter.
Versens oversættelse lyder som følger:
“Ordene fra den barmhjertige Gud vil lyde: Fred være med jer!”
(Yasin, 36/58)
Selvom der findes forskellige fortolkninger af verset, er det vigtige her, at efter beskuelsen af paradisets gaver, understreges det, at glæden over at have opnået Guds velbehag er mere værdifuld end alle de materielle gaver, der er beskrevet i forbindelse med paradis.
I de fortolkninger, der er baseret på den grundlæggende betydning af ordet “selâm” (fred), nævnes det, at Guds fredsbudskab vil blive overbragt til de, der bor i paradis, enten ved hjælp af engle eller direkte.
(se Zemahşerî, fortolkningen af den relevante vers)
Elmalılı foretrak dog den opfattelse, at dette ville blive sagt direkte af Gud, og sagde: “Fred være med de, der er i Paradiset. En fred, der kommer direkte fra en Gud, der er barmhjertig, det vil sige, Gud, der i sidste ende fører de troende til deres mål ved hjælp af sin barmhjertighed, og som ikke har ligemænd eller partnere.”
(Elmalılı, Den Sande Religion, fortolkning af den relevante vers)
Med en anden grammatisk analyse er ordet selâm her
“Der er alle slags frugter til dem, og alle deres ønsker vil blive opfyldt.”
Det kan også relateres til vers 57 i den arabiske oversættelse, og i henhold til andre leksikografiske betydninger af dette ord.
“Alt, de forlanger, er rent og uskyldigt”, “Alt, de forlanger, vil blive givet, det er garanteret”.
eller
“Fred være med dem”
kan oversættes med betydninger som:
(Razi, Shawkani, Vejen til Koranen, fortolkning af den relevante vers)
Med hilsen og velsignelser…
Islam i spørgsmål og svar
