– Vers 81 i Surah Taha:
“Spis af de gode og rene ting, som Vi har givet jer til føde, men overskrid ikke grænserne, ellers vil I blive ramt af Min vrede; og hvem der rammes af Min vrede, er tabt.”
– Jeg forstår ikke helt denne vers. Når det siges, at man skal spise af det gode og rene, men ikke overdømmes, vil den, der spiser for meget, så blive udsat for Allahs vrede?
– Fordi jeg er en person, der elsker at spise og spiser, til jeg er mæt, ja, til jeg er lidt for mæt, og det sker, at jeg taber kontrollen, men jeg er bange for at spilde mad.
– Selv om jeg ikke spilder, vil jeg så alligevel tilhøre dem, der rammes af vredens straf? Jeg er ked af det…
Vores kære bror,
Den relevante vers oversættes som følger:
„I, Israels børn! Jeg har frelst jer fra jeres fjender og indgået en pagt med jer på Tur-bjergets højre side; jeg har sendt jer manna og kvæler. Spis af de gode og rene ting, som jeg har givet jer til føde, men overskrid ikke grænsen, ellers vil I blive ramt af min vrede; hvem der rammes af min vrede, er som om han er styrtet ned i afgrunden.“
(Taha, 20/80-81)
I verset
“Overdriv det ikke”
Følgende kommentarer er blevet fremsat i forbindelse med udtrykket:
– Fornegt ikke de gaver, vi har givet jer, og vær ikke utakknemlige.
– Opbevar ikke de gaver, vi har givet jer, i mere end én dag.
– Brug ikke de gaver, I har modtaget, til at begå synder.
(se Maverdi, fortolkningen af de relevante vers)
– Lad ikke en del af jer undertrykke den anden og tage det, som den anden har.
– Udmødtgør ikke jer selv ved at overskride grænsen for det tilladte og trænge ind i det ulovlige.
– Vær ikke utakknædige, det vil sige, vær ikke ulydige og oprørske mod mig med mine gaver.
(Razi, Beyzavi, den relevante vers)
Her er en opsummering:
“Spis det, som Jeg har givet jer til føde, og lad jer ikke blive utakknæsnelige, men husk, at Jeg har givet jer det. Overstig ikke de grænser, som Jeg har fastlagt, og lad jer ikke blive bortforkælede, og lad jer ikke blive oprørske mod Mig, og lad jer ikke tilbageholde de rettigheder, som I skylder Mig. Ellers vil I blive ramt af Min vrede…”
(Meraği, fortolkning af den relevante vers)
Med hilsen og velsignelser…
Islam i spørgsmål og svar
