På en hjemmeside findes følgende påstand:
– Ordet “Bekar” (بكر) har etymologisk set oprindelse i det aramæiske sprog og er overtaget i arabisk med betydningen “be-kâr” (dvs. uegnet til at give afkast, uegnet til befrugtning).
– I gamle tider blev piger og drenge giftet bort i meget ung alder. Da en pige generelt blev gift, så snart hun nåede puberteten, og ofte allerede var gift, fik ordet “jomfru” betydningen “ikke gift”. Ellers betød “jomfru” oprindeligt “pige, der ikke har nået puberteten”. “Seyyib” betegnede derimod en voksen pige, der havde nået puberteten og oplevet sin første menstruation. Er denne påstand korrekt?
– Betyder ordet “BİKR” på arabisk “ufrugtbar”? For så vidt jeg ved, passer disse udtryk hverken til Koranen eller til arabisk sprog. Ordet “bakir” (jomfru) på arabisk betyder ikke “ufrugtbar”. Manden på denne hjemmeside baserer sin forklaring af ordet “Seyyip” på Abu Hanifa. Kan du forklare dette?
Vores kære bror,
– Vi kunne ikke finde de oplysninger, der omtales i spørgsmålet, i vores kilder.
–
“Bikr”
“in” har mange betydninger. Den relevante del i vores sammenhæng er:
“Bikr”
ordet, etymologisk set, betyder alt.
“den første”
betyder det. For eksempel, til familiens ældste barn.
– uanset om det er en pige eller en dreng –
“jomfru”
kalder man hende. I den forbindelse kalder man også kvinden, der føder sit første barn eller kun føder én gang, for
“jomfru”
kaldes.
– “Bikr”
ordet, i dets mest kendte betydning
ligeledige mænd og kvinder
bruges til; flertal
“jomfru”
er.
(Lisanu’l-Arab, Tacu’l-Arus, opslag på “BKR”)
– Ifølge nogle sprogvidenskabere, som Asmai
“
ثَيِّبٌ
/Seyyib”
ordet
Kvinde og mand, der har haft samleje
bruges til. For kvinder er dette flertal.
“syyibat”
lastbil
– Ifølge nogle lærde, som Ibn al-Athir,
“syndig”
ordet
ikke-ligeledige mænd og kvinder
bruges til. Men undertiden bruges det i overført betydning,
En pige, der er voksen, selvom hun er ugift.
kan også bruges til.
(se Lisanu’l-Arab, Tacu’l-Arus, artiklen om “ثَيِّبٌ”)
Med hilsen og velsignelser…
Islam i spørgsmål og svar
