– Proč v 50. a 51. verši súry Zariyat, kde se říká: „Bojte se Alláha a neupřednostňujte před ním žádného jiného boha,“ není přítomna větná slovesná forma „řekni“ (dei)?
Vážený bratře,
Jak je známo, jedním z nejdůležitějších aspektů zázračné povahy Koránu je jeho
povolení
(výstižnost)
V tomto stylu se projevuje zejména schopnost vyjádřit mnoho významů malým počtem slov, a také vysvětlit dané téma vynecháním (nepoužíváním) mnoha slov. V Koránu se takové verše vyskytují ve stovkách.
Odraz tohoto nádherného stylu vidíme právě v těchto verších. Po verších 47-49, které ukazují majestátnost a moc Alláha, následují verše 50-51.
„Proti takové nekonečné moci se nevznáší vlajka vzpoury, nikdo se jí neodvažuje vzdorovat; lidé nemají jinou možnost než s ní uzavřít mír, získat si její přízeň, znovu se k ní uchýlit a svěřit se do jejího milosrdného objetí.“
je to zde uvedeno. Nicméně, v těchto verších, které mají formu varování,
technický pokrok
Bylo zvoleno jiné stylistické řešení, zatímco v předchozích verších byly projevy božské moci vyjádřeny přímo Bohem, v těchto posledních dvou verších je k výzvě použita řeč posla. Protože různé stylistické řešení a různé znění výzvy, pocházející z jiného zdroje, jsou účinnější a poutavější.
Právě v těchto verších,
„Bojte se Alláha… a neupřednostňujte před Alláhem žádného jiného boha.“
v jejich výzvách byl použit výstižný styl a
„kul = Řekni:“
Slovo bylo vynecháno jako zbytečné.
(nebyl použit v pozici, která by naznačovala jeho existenci)
Nicméně, jako větu, která evokuje význam neřeknutého slova „kul = De ki“ – v překladu:
„Jsem vám od něj jasným varovným signálem.“
Je zde uvedeno toto vyjádření.
(K otázce božského předurčení viz výklady relevantních veršů od Rázího a Ibn Ašúra).
V Koránu, od začátku do konce, všude tam, kde je to potřeba.
„Kůl“
Toto slovo je výslovně nebo implicitně přítomno. Je to vědecké pravidlo, které je uznáváno odborníky v oboru.
Pro více informací klikněte zde:
–
Patří slova „…Věru, já jsem vám varovatelem a zvěstovatelem od něho…“ z 2. verše súry Hud prorokovi Muhammadovi?
S pozdravem a modlitbami…
Islám v otázkách a odpovědích
