– Má opakování verše třikrát mimo modlitbu náboženský problém?
Vážený bratře,
Někteří lidé tento verš opakují třikrát. My jsme však prozkoumali zhruba čtyřicet a více zdrojů výkladů a také mnoho zdrojů hadísů a s takovou informací jsme se nesetkali.
Nicméně, není nic špatného na tom, když se tento verš třikrát opakuje při recitaci súry Jásín mimo modlitbu. A nejen tento verš, ale i opakování jiných veršů s přemýšlením o jejich významu je v pořádku. Hlavně by to nemělo mít negativní dopad na posluchače.
Překlad verše zní takto:
„A slovo od Všemohoucího, milosrdného Pána bude: Buďte pozdraveni!“
(Jásín, 36/58)
Ačkoli existují různé výklady tohoto verše, důležité je, že po popisu rajských požehnání je zdůrazněno, že zpráva o získání Božího potěšení je cennější než všechny popsané hmotné požehnání ráje.
V komentářích, které vycházejí z hlavního významu, se uvádí, že slovo míru od Nejvyššího Boha bude obyvatelům nebe doručeno prostřednictvím andělů, nebo bez nich.
(viz Zemahšerí, výklad k danému verši)
Elmalılı však upřednostňuje názor, že toto slovo pronese přímo Bůh, a říká: „Ať je pokoj těm, kteří jsou v ráji. Pokoj, který pronese přímo Bůh, milosrdný, to znamená Bůh, který nakonec dosáhne cílů věřících svou milostí, a Bůh, který nemá partnera ani podobného.“
(Elmalılı, Pravé náboženství, výklad příslušného verše)
S jinou gramatickou analýzou by se slovo selâm zde dalo přeložit jako
„Na tom místě je pro ně ovoce všeho druhu a splní se jim každé přání.“
Lze jej také odkazovat na 57. verš v překladu a podle jiných slovníkových významů tohoto slova.
„Vše, co požadují, je čisté, bezúhlné“, „Vše, co požadují, bude poskytnuto, je to zaručeno“.
nebo
„Pro ně je pokoj.“
lze tomu přisoudit významy jako například:
(Rází, Šawkání, Cesta Koránu, výklad příslušného verše)
S pozdravem a modlitbami…
Islám v otázkách a odpovědích
