Zjistil jsem, že Zaid ibn Sábít se naučil dva jazyky v krátkém čase. Existuje snad nějaký jeho zápis, ve kterém by popisoval, jak se mu to podařilo?
Vážený bratře,
Náš prorok (s.a.v.) je Muhammad arabský. Bůh poslal svého posledního proroka mezi Araby. Prorok se narodil v Mekce a tam také vyrůstal. Stejně jako on, i všichni jeho předkové byli Arabové.
Stejně tak Bůh Alláh zjevil svou poslední knihu Korán v arabštině. Prorok Mohamed (s.a.w.) sám vysvětluje jak svůj původ, tak i svůj jazyk:
Halíma, kojná proroka Mohameda, patřila k kmeni Baní Sa’d. Zůstala tam čtyři roky, naučila se mluvit a osvojila si plynulou arabštinu, tak jak ji mluvili oni.
Jak uvádějí teologické komentáře, hadisy a knihy o životě proroka, jediným jazykem, kterému rozuměl a v němž mluvil, byl arabština. Žádný zdroj nezaznamenává, že by prorok mluvil jiným jazykem. I když některé zdroje uvádějí, že pronesl několik slov v perštině, to neznamená, že perštinou mluvil.
Po příchodu proroka Mohameda (s.a.v.) do Medíny k němu začaly přicházet delegace a dopisy z různých národů, především z okolních židovských komunit. Aby mohl porozumět těmto delegacím a odpovídat na dopisy ve stejném jazyce, doporučil, aby se naučil jazyk, kterým psali. V této souvislosti existují hadíty v knihách hadísů, jako je Tirmidhi, Abu Dawud a Musnad, a v pramenech životopisu proroka. Například v Musnadu je to popsáno takto:
„Když Pán Bůh přišel do Medíny, byl jsem ještě dítě. Vezli mě k němu. Pán Bůh se mi moc líbil. Řekl mi toto:“
To se líbilo i mému proroku. Jednou mi řekl:
(Müsned, V/136)
Jednoho dne přišel k Prorokovi (s.a.v.) dopis v syrštině. Prorok (s.a.v.) ho dal Zaidovi ibn Sábítovi,
nařídil. Zajd,
až to řekl, náš Prorok (s.a.v.),
nařídil.
Zayd se naučil syrštině za sedmnáct dní. Tato rychlost učení je zázrakem našeho Proroka. Od té doby Zayd četl a psal syrštinou dopisy, které Prorokovi přicházely. (Tirmizí, Istizan: 22; Abu Dawud, Ilm: 2)
Z těchto zpráv je zřejmé, že prorok Mohamed (s.a.v.) svěřoval Zaidovi dopisy, které mu přicházely v cizím jazyce, a pověřoval ho s nimi prací. Všechny tyto zprávy ukazují, že prorok Mohamed nemluvil jiným jazykem než arabštinou.
S pozdravem a modlitbami…
Islám v otázkách a odpovědích
