将《优素福经》第37节经文翻译成“……不信奉真主……”是否错误？

《优素福经》第37节的翻译是“不信真主，不信后世……”，但通读经文后，可以看出当时的社会普遍信仰真主（参见第31节）。现在，“不信”在土耳其语中通常指否认其存在。一些译者将该节经文翻译为“不信仰真主……”，这样一来，意思就通顺了。您认为哪种翻译更准确？如果采用“不信仰真主”的译法，会有语法错误吗？

尊敬的兄弟/姐妹，

此主题已转移，包含回复和评论，点击此处阅读……

致以问候和祈祷……

伊斯兰教问答