尊敬的兄弟/姐妹，
我们认为，古兰经的阿拉伯语文本及其词语表达的含义至关重要。如果仅仅认为经文的意义才是其存在的基础，那么就会将古兰经视为一本象征性的书籍，从而导致其简洁明了的信息被解读为具有多种含义的文本。
穆赫肯
解读《古兰经》的学者们都注意到了经文的语言结构，并将理解经文的努力建立在这个方面之上。否则，我们的注释者就不会通过考虑介词等因素得出结论并试图制定规则。因此，我们手中的译本仅仅是翻译，无法超越其本身。 《古兰经》是以上帝的语言——阿拉伯语——降示的神圣经典。认为它是一本只有单一含义的书，可以有多种解读，就等于说它没有任何含义。
《古兰经》的理解，是由先知穆罕默德（愿主福安之）亲自向圣门弟子讲解的。先知之后，圣门弟子们也传播到各地，向人们讲解《古兰经》的真理。
《古兰经》的波斯语翻译是在伊斯兰教的早期完成的。
《古兰经》的译本有很多种语言。
据穆罕默德·哈米杜拉（Muhammed Hamidullah）提供的信息，欧洲最早的《古兰经》译本工作始于1141年，当时《古兰经》被翻译成拉丁文。1513年译成意大利文，1616年译成德文，1647年译成法文，1648年译成英文。如今，德文译本约有47种，英文译本约有51种，法文译本约有31种，拉丁文译本约有36种，乌尔都文译本近100种，波斯文译本超过100种。土耳其文译本大约有65种。
点击此处了解更多信息：
为什么《古兰经》是用阿拉伯语写的？那些认为这是民族主义的人该如何看待？如果我们阅读《古兰经》的译本，是不是更好？
致以问候和祈祷……
伊斯兰教问答
