尊敬的兄弟/姐妹,
经文中使用的阿拉伯语原文
“HEV”
这个词有多种含义。但是,正如Hamdi Yazır所说,由于这章经文的第一节中提到的“Necm”一词指的是星星,因此,这里提到的“heveyâ”(下降)既……
日落,以及日出
可以说,这是有可能的。旅行者们根据星星的升起和落下时间来辨别方向。所有星星都落下则预示着黎明的到来。
(参见 Hamdi Yazır 对相关经文的解释)
“沉没”
所谓“坦马克萨特”
从人们的视线中消失
意思是说,月亮和太阳都不会真的落到某个地方消失,而是因为它们从我们的视线中消失了。
“沉浮”
用这些词语表达。然而,经文的含义是……
“对着流星发誓”
也可以以这种形式给出。
经文中“
星辰的陨落/坠落,星辰的沉没
像子弹一样射出的
陨石 (yǔnshí)
也有这个意思。因此,经文中提到的
“星辰陨落”
在部长们的注视下闪耀并遵循一条道路
当它滑落时
正如真正意义上可以理解的那样,
让它消失在视线中
也可以理解为对她沉沦的隐喻。
(参见伊本·阿舒尔对相关经文的注释)。
“我们用灯火装饰了最接近地面的天空,使它们成为射向恶魔的弹丸,并且为他们准备了烈火。”
(财产,67/5)
经文中提到了星星的使命。一些高高在上的星星的陨落、偏移、沉没,被视为真主无限力量的证明。特别是,这段话暗示了阿拉伯人视为神灵的诗星(天狼星)的出现和消失,证明它并非神灵,而只是反映无限神圣力量的镜子。
(参见伊本·阿舒尔,前引书)。
事实上,先知易卜拉欣(愿主福安之)也曾向崇拜星辰的族人指出星辰的陨落,以此说明它们并非神明:
“夜幕降临,易卜拉欣看见一颗星,
“(根据你的说法)这就是我的主!”
他说。当星星熄灭(落下/消失在视线中)时,
“我不喜欢那些转瞬即逝、昙花一现的东西,我不会把它们当作神来崇拜!”
他说。
(Enam, 6/76).
致以问候和祈祷……
伊斯兰教问答