প্রিয় ভাই/বোন,
এর অর্থ হল।
এই উক্তিটি আরবি সাহিত্যে একটি প্রসিদ্ধ প্রবাদ। আমাদের সাহিত্যেও আমরা ফাতিহ সুলতান মেহমেদ (মৃত্যু ১৪৮১, আউনি) এর অনুরূপ প্রয়োগ দেখতে পাই:
এই পংক্তিটির অর্থও তাই।
“আহ মিনাল আশক” কথাটি সংক্ষেপে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ “যা কিছু এসেছে, প্রেম থেকেই এসেছে।”
এখানে প্রেমকে আমরা রূপক অর্থেও নিতে পারি, আবার ঐশ্বরিক অর্থেও ভাবতে পারি। তখন একটা অর্থ দিয়ে দায়সারা গোছের একটা ব্যাখ্যা দিয়ে পার পাওয়া যায়।
এটি মৌখিক বা লিখিত আকারেও ব্যবহৃত হয়।
“আহ মিনাল আশক” নামে প্রফেসর ড. ইস্কান্দার পালা এবং আদা প্রকাশনী থেকে ফেরিত এদগুর ১৯৭০-১৯৭৬ সালের কবিতা সংকলন রয়েছে।
এই উক্তিটি শেখ গালিব (মৃত্যু ১৭৯৯) এর একটি তারজি-ই বেন্ট এর মাধ্যম-শ্লোক হিসেবে পাওয়া যায়। এই তারজি-ই বেন্টটি ছয়টি বেন্ট নিয়ে গঠিত। প্রতিটি বেন্টে আটটি করে শ্লোক (১৬টি পংক্তি) রয়েছে, প্রতিটি বেন্টের প্রথম ছয়টি শ্লোক হল মূল শ্লোক, এবং শেষ দুটি শ্লোক হল মাধ্যম-শ্লোক। মাধ্যম-শ্লোকটি তারজি-ই বেন্টে পুনরাবৃত্তি হয়। অতএব, গালিব দেদের তারজি-ই বেন্টে এই শ্লোকটি ছয়বার পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
উল্লিখিত তারজি-ই বেন্ট হযরত মাওলানা যে স্থানে অবস্থান করতেন, সেই স্থানের প্রতি ইঙ্গিত করে লেখা হয়েছে। শেখ গালিব মেভলেভি ছিলেন এবং পোস্ট-নিশিন হওয়ার পর থেকে মৃত্যু পর্যন্ত গালাটা মেভলেভিহানে শেখের দায়িত্ব পালন করেছেন।
উক্ত শব্দটি, উসমানীয় বর্ণমালা এবং লাতিন বর্ণমালা উভয় পদ্ধতিতে লিখলে, শব্দের প্রথম এবং শেষ বর্ণগুলো একই হয়…
শেখ গালিবের ছয় স্তবকের তারজি-ই বেন্ডের প্রথম ও শেষ স্তবক এবং দ্বিতীয় স্তবকটি নিম্নরূপ:
তরজী-ই বেন্ট
আমরা এই অনুচ্ছেদটিকে এভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি:
সালাম ও দোয়ার সহিত…
প্রশ্নোত্তরে ইসলাম
